Vi använder cookies på webbplatsen för att ge dig en så bra upplevelse som möjligt. Mer info.

Stäng
Sök Meny
Du är här:
Poesi utan gränser Internationella Gymnasiet Uppsala

Poesi utan gränser

Publicerad: 2016-01-13 21:17

Nesma Almassri och Dan Akitereste - båda elever på Internationella gymnasiet har vunnit pris i en poesitävling för skolungdomar - Poesi utan gränser år 2015.

Läs mer om Poesi utan gränser

Dan Akitereste Poscal vann 2:a pris med sin dikt "Framgång" skriven på franska och Nesma Almassri fick juryns första pris för en dikt skriven på arabiska. Poesitävlingen "Poesi utan gränser" hölls för första gången år 2009. Tävlingen som arrangeras av föreningen med samma namn välkomnar varje år elever från både högstadiet och gymnasiet att delta med en dikt skriven på ett språk de lär sig i skolan eller som de talar hemma, dock inte på engelska. De medverkande tävlar sedan i respektive språk- och språknivåklass.

Tävlingen vill främst betona alla språks lika värde och försöker lyfta fram så många levande språk som möjligt som talas av elever runtom i våra skolor. På så sätt kan Poesi utan gränser betraktas som ett integrationsprojekt. Svenskan är också en självklar del, eftersom dikterna publiceras tillsammans med en svensk översättning. 

Både Dan och Nesma går sitt första år här på Internationella gymnasiet och de läser på det samhällsvetenskapliga programmet. När jag frågar dem om diktandet är en del av deras vardag, svarar Dan med att han inte brukar skriva dikter alls, medan Nesma berättar att hon ett tag hade det som vana att skriva dikter. Förutom äran av att ha vunnit priset, kommer bådas dikter att ingå i det dikthäfte som Poesi utan gränser ger ut.

Ett stort grattis till Dan och Nesma! Och här följer deras dikter:

هو يرئ

هو يسمع

هو يشعر

هو لم يتحدث

هو يكابر

لأن جرحه اعمق من أي جرحن آخر

فليس له أن يعشق

عاشق مجنون

وليس كاي عشاقً آخر

.لأن محبوته هي الوطن

لم يكن كباقي الناس

بالأمس يتأمل غداً أفضل من اليوم

ليأتي الغد، و يتمنى أن يعود إلى الماضي الجميل

..لم يكن إلا ثائراً

لم يكن ليتأمل شروق شمس، وهو بعيد عن محبوبة

،ولاكن كد اتا اليوم الذي ابتعد بهي عنها

.لم يكن ذنبه إلا أنه قد رفض رفع السلاح، واختار أن يرفع صوته عالياً

ليجعل صوت الحقي مسموعاً

يا أيتها الشمس، بأي حقً تغريين ولا تصنعين بعد الغروب إلا غروبً

ولا تنسجين إلا سواداً اعمق من سواد

يا أيها العاشق المجنون، الثائر المجهول

هل تسمح لي بأن أكون لك جزاً من وطن؟

 

Han ser
Han lyssnar
Han känner
Han talar inte,
han vägrar
Eftersom hans sår är djupare än något annat sår.
Han får inte älska
Han är en galen älskare
Men hans älskarinna är inte som någon annan
Hon är hans land
Han var inte som andra tänkare
Han ville inte att morgondagen skulle komma
Och sedan, när morgondagen kom, önskade han att han kunde återta det vackra han hade igår.
Han var en revolutionär
Han hade inget hopp om att kunna se solljuset utan sin älskade
Men dagen kom då han fördes bort ifrån henne
Hans misstag var att han vägrade hålla upp sitt vapen.
Han valde att höja sin röst för att rättens röst skulle bli hörd.
Du kära sol, vilken rätt har du att skapa en solnedgång för att därefter skapa en ny?
Och sedan väver du bara en svarthet djupare än det svarta.
Du galna älskare, Okända revolutionär
Tillåter du mig att vara en del av din nation?

 

Succès
La route du succès n’est pas facilement à atteindre.
il viendra un temps qui ne va pas te plaire.
Tu vas être décu de toi-même, tu vas souffrir.
Et quand tu as beaucoup souffert, quand tu trouves que le temps est très dur, il faut pas abandoner
l’espoir.
C’est comme tu as fait tout ce travail pour rien.
Tu dois être fort, avoir de la patience et aller jusqu’au bout
il faut pas te rendre même quand ça fait mal, seulement continuer jusqu’ à la fin.
Ne laisse personne te faire du mal ou te dire que tu vas jamais atteindre tes objectifs.
Ils veulent seulement te voir tomber.
Ils ne veulent pas que tu vas réussir.
Mais toi, tu t’en fou et gardes le sourire tout le jour
tu travailles dur et
un beau jour tu vas être fier de toi et sourire chaque jour.

Framgång
Vägen till framgång är inte lätt och nå.
Det kommer tider som inte kommer att göra dig glad.
Du kommer att bli besviken på dig själv. Du kommer att lida.
Och när du har lidit mycket, när du tycker tiderna är tuffa, får du inte ge upp.
Det är som om du har gjort allt jobb i onödan.
Du måste vara stark, ha tålamod och löpa linan ut
du får inte ge upp, inte ens när det gör ont, bara fortsätta till slutet.
Låt ingen göra dig illa eller säga att du aldrig kommer att nå dina mål.
De vill se dig falla.
De vill inte se dig lyckas.
Men det bryr du dig inte om, du har kvar ditt leende hela dagen
du jobbar hårt och
en vacker dag kommer du att vara stolt och le varje dag.