Att tolka i brottmål ställer särskilda krav på dig som tolk, i både förkunskaper och tolkteknik/etik. Detta är en fördjupande kurs för dig som har läst juridikkursen på grundutbildningen, alternativt har läst andra kortare kurser och tolkat en del brottmål redan. Den kan också vara bra förberedelse för dig som planerar att auktorisera dig. För dig som jobbat länge med brottmål kan denna kurs kännas mer som en uppfräschning än en fördjupning.
Kursen omfattar 32 studietimmar (25 klocktimmar) och motsvarar mindre än halvfart vilket gör att den går bra att läsa parallellt med A-kassa.
Utbildningen genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund. Den finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Kursens upplägg
Kursen ges på heldistans över Zoom. Den går över två veckor, med en inledande träff där ämnet introduceras och du får hemuppgifter att jobba med fram till helgen. Undervisningen återupptas sedan fredag kväll till söndag, och kompletteras med en uppföljande kvällsträff.
I utbildningen varvas teori med reflektion, diskussion, erfarenhetsutbyte och viss praktik. För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande första kurstillfället och aktivt deltagande minst 80 % av utbildningstiden.
Hela kursen ges över plattformen Zoom. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling samt ett Zoom-konto (kostnadsfritt).
Schema
Måndag 9/9 kl.18.00-20.00: Uppstartsträff via Teams
Tisdag-torsdag: Eget arbete
Fredag 13/9 kl.18.00-21.00: Undervisning via Teams
Lördag 14/9 kl.09.00-15.00: Undervisning via Teams
Söndag 15/9 kl.09.00-15.00: Undervisning via Teams
Onsdag 18/9 kl.18.00-20.00: Uppföljningsträff via Teams
Kursens innehåll
Efter avslutad utbildning kommer Du bland annat att ha fått fördjupad kunskap i:
• Aktörer inom rättsväsendet
• Lagstiftning kring brottmål
• Påföljd och annan rättsverkan
• Fördjupning i rättegångsprocessen
• Terminologi inom ämnet
• Tolkteknik i rättssalen
• Tolkning i polisförhör
• Vanliga begrepp, uttryck och termer
• Sekretess, tystnadsplikt, jäv och moraliska dilemman
• Tolketik och tolkmetodik på området
Kursinnehållet sammanfaller i stor del med den tidigare kursen: Det svenska rättsväsendet och brottmål
Kursledare
Kursen leds av Jan Hemlin, flerårig lärare på tolkutbildningen, och Olga Öhgren, rättstolk och lärare på tolkutbildningen.
Behörighetskrav
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Du kan också vara studerande på grundutbildningen till kontakttolk. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
När du bokar kursen väljer du betalsätt, och betalar kursen direkt eller inom 14 dagar. Om du avbeställer kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vi önskar att du avbokar så snart som möjligt vid förhinder, så vi har möjlighet att kalla reserver. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg. Välj iså fall betalsätt via faktura. Om du väljer att betala med Swish kan du INTE få kvitto.
Kontakt
Vid frågor, maila till ostersund@folkuniversitetet.se så hör vi av oss!
Varmt välkommen!!!
Kursledare
Olga Öhgren
Jan Hemlin
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund