Detta är en kurs för dig som jobbar som tolk och som vill utveckla grammatiken i din talade svenska för att kunna tolka med större exakthet. Det är också bra förberedelse inför auktorisationsprov eller antagning till grundutbildningen.
Under träffarna varvas föreläsningar med gemensamma övningar och övningar i mindre grupper som behandlar det som föreläsningen tagit upp. Aktivt deltagande krävs.
Kursens upplägg
Kursen omfattar åtta träffar, á 2 h och 15 min, samt visst hemarbete. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Hela kursen ges över plattformen Teams. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling.
För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande under uppstartsträffen och totalt minst 6 av 8 träffar, och deltar aktivt i undervisningen.
Behörighetskrav
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
När du bokar kursen väljer du betalsätt, och betalar kursen direkt eller inom 14 dagar. Om du avbeställer kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vi önskar att du avbokar så snart som möjligt vid förhinder, så vi har möjlighet att kalla reserver.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg. Välj iså fall betalsätt via faktura. Om du väljer att betala med Swish kan du INTE få kvitto.
Mål
Efter avslutad kurs ska du ha fått en fördjupad förmåga att förstå och tala svenska, med avseende på grammatiska teman som ordföljd, bindeord och ordförråd/uttryck. Du har också fått en fördjupad förståelse för dina egna utvecklingsområden, och kunskap om resurser du kan jobba med för att fortsätta utvecklas.
Huvudsakligt kursinnehåll
- Korrekt tempusanvändning
- Prepositioner
- Partikelverb
- Pronomen
- Particip
- Sammansättningar
- Satsstruktur
- Textbindning
- Prosodi
- Språkliga uttryck relevanta i tolksammanhang
- Exempel på vanliga ”fällor” där missförstånd ofta sker
- Kunskap om hur den studerande själv kan öva och utveckla sin talade svenska
- Orientering kring externa hjälpmedel, digitala resurser för att utveckla sin svenska
Vi rekommenderar att du köper boken Form i Fokus C (Folkuniversitetets förlag) som övningsmaterial.
Kursledare
Kursen leds av Karin Eriksson, som är utbildad journalist, har undervisat svenska, är svenskbedömare på grundutbildningen till kontakttolk och som bland annat frilansar som översättare.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se så hör vi av oss!
Varmt välkommen!
Kursledare
Karin Eriksson
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund