Att jobba som tolk kräver en utmärkt känsla för det svenska språket, för att tolkningen ska bli korrekt. Svenskan är ett ovanligt melodiskt språk, där ordmelodin (prosodin) påverkar betydelsen av det som sägs, och är en central del i att behärska språket. Den som inte behärskar prosodin kommer dels att upplevas prata med kraftigare brytning, dels ha svårare att göra sig förstådd.
Denna kurs hjälper dig bemästra detta: på ordnivå (jmf melodin i orden huset och lampan), frasnivå (han hälsade på Nilssons/han hälsade på Nilssons) och satsnivå (han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet/han går på en tolkkurs på Folkuniversitetet).
Kursen omfattar 20 klocktimmar. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund, men äger rum på plats på Folkuniversitetet i Stockholm, och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Du står själv för ev. resa, boende och mat.
Kursinnehåll
- Vi går igenom regler och system för hur och när betoningen görs, och utvecklar praktiska färdigheter främst genom praktiskt arbete med många muntliga övningar. Arbetsmaterialet hämtar vi från den vardag som tolkar och andra som arbetar i offentliga verksamheter möter i sitt arbete, i form av termer och återkommande fraser och uttryck.
- Målet är att du ska lämna kursen med kunskaper om hur den svenska språkmelodin är uppbyggd, ha utvecklat din förmåga att tala och förstå svensk prosodi, samt ha verktyg för att själv utveckla denna vidare på egen hand. Du kommer på köpet ha utvecklat både uttal och grammatik.
Arbetsmaterialet hämtar vi från den vardag som tolkar och andra som arbetar i offentliga verksamheter möter i sitt arbete, i form av termer och återkommande fraser och uttryck.
Kursupplägg
Kursen är förlagd till Folkuniversitetets lokaler i Stockholm och består av en helg på plats och en uppföljande kvällsträff via Teams. Träffarna innehåller föreläsningar, praktiska övningar, genomgångar med diskussioner om möjliga översättningar till det egna språket. I kursen ingår även övningsuppgifter att göra som eget arbete utöver de lärarledda träffarna.
För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande och aktivt deltagande minst 80 % av utbildningstiden.
Kursledare
Kursen leds av Bengt Unde, svensklärare med lång erfarenhet av undervisning på tolkutbildningen.
Behörighetskrav
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Du kan också vara studerande på grundutbildningen till kontakttolk. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Kursen lämpar sig bäst för dig som redan har en god nivå på din svenska, då den är förhållandevis avancerad.
Bokning och betalning
När du bokar kursen väljer du betalsätt, och betalar kursen direkt eller inom 14 dagar. Om du avbeställer kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vid förhinder önskar vi att du avbokar så snart som möjligt, så vi har möjlighet att kalla reserver. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg. Välj iså fall betalsätt via faktura. Om du väljer att betala med Swish kan du INTE få kvitto.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se
Varmt välkommen!
Kursledare
Bengt Unde
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund