Om ansökan
Ansökan stängd för utbildningsstart hösten 2024. Nästa utbildningsstart är hösten 2025 där ansökan öppnar januari 2025. Om du vill komplettera en tidigare påbörjad utbildning, så kontakta oss via mejl: tolkutbildning@folkuniversitetet.se.
Om yrkesrollen
Om du är intresserad av språk, gillar att arbeta med människor och dessutom har ett engagemang i samhällsfrågor och etik kan tolkyrket vara något för dig. Idag finns stora behov av tolkar i många delar av samhället. Du får ett spännande och varierat arbete där du verkligen gör skillnad, och det finns idag goda möjligheter till jobb. Du kan till stor del välja själv om du vill jobba på plats eller på distans.
Som kontakttolk möter du människor i situationer där det är avgörande att bli förstådd, i kontakten mellan myndigheter och enskilda personer på till exempel sjukhus, socialkontor, flyktinganläggning, polis eller i domstol.
Tolkyrket kräver mycket goda språkkunskaper, kunskap om de områden du tolkar inom, en god moralisk kompass och förmåga att möta människor i svåra situationer. Det är ett komplext och utmanande yrke med goda karriärmöjligheter för den som satsar.
Om utbildningen
Grundutbildningen till kontakttolk ger dig på kort tid en kvalificerad yrkesutbildning med goda chanser till arbete. För att få uppdrag genom en tolkförmedling krävs idag att du finns med i Kammarkollegiets register över utbildade tolkar, och denna utbildning är den snabbaste vägen dit. Den ger också god förberedelse för dig som vill göra Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Det är en utmanande utbildning som kräver mycket goda förkunskaper i svenska och tolkspråket, och som kräver stort engagemang, både i tid och studiekvalitet. Du får grundliga kunskaper inom ämnesområdena samhällskunskap, medicin, migration och juridik. Du lär dig ny terminologi och kommer behärska din nya yrkesroll både tolktekniskt och tolketiskt.
Att studera på Folkuniversitetet
Folkuniversitetet i Östersund har lång erfarenhet av att bedriva tolkutbildning och har utbildat tolkar sedan 2016. Alla lärare är utbildade lärare, utbildade tolkar eller erfarna tolkanvändare. Utöver föreläsningar och språkhandledning får du också:
- öva tolkning tillsammans med våra YH-utbildningar Tandsköterska och Socialpedagog
- forskarföreläsningar
- möjlighet att delta i moment ur våra fortbildande kurser
Utbildningens tolkspråk
Läsåret 2025-26 ges utbildningen i språken ukrainska, ryska, dari, somaliska, tigrinska och arabiska.
Omfattning och upplägg
Utbildningen är en halvfartskurs på distans som löper över ett år. Den omfattar:
- 6 st obligatoriska träffar i Östersund, Jämtland.
- Träffarna är 3-4 dagar långa, tors-sön alt fre-sön. Vi ersätter resor för upp till 2000 kr/träff förutom 300kr som du betalar själv. Vi ordnar kostnadsfritt boende i delat rum på vandrarhem samt frukost/lunch för dig som inte har CSN. Du som har CSN ges möjlighet att ta del av samma boende och mat för en egenavgift på ca 600 kr/dygn, om du inte vill ordna det själv istället.
- Digitala träffar 1-2 kvällar i veckan för språkhandledning och ämnesstudier
- Egna studier via vår distansplattform
Det betyder att du som studerande i stor utsträckning väljer var, och på vilka tider du vill studera. Det är en tuff utbildning som kräver att du avsätter tid motsvarande 50% studier (dvs 20 timmar/vecka), men det finns stor flexibilitet för att göra det möjligt att kombinera studierna med t.ex. arbete.
Kursinnehåll
- Introduktionskurs
- Samhällstolkning
- Sjukvårdstolkning
- Juridikens grunder
- Migrationstolkning
- Tolkningsteknik och tolketik
Förkunskapskrav
- 3-årig svensk gymnasieutbildning eller motsvarande (utländska betyg ska vara validerade av UHR)
- Kunskaper i svenska motsvarande Svenska 2/Svenska B (eller Svenska som andraspråk 2/B) alternativt Svenska SVESVE02/SVASVA02 (om efter 2013).
- Mycket goda kunskaper i tolkspråket
- Mycket goda kunskaper i svenska.
Om du läst en gymnasieutbildning eller högre på tolkspråket är du automatiskt behörig, annars bedöms tolkspråket i ett behörighetsprov i samband med urvalsprovet.
Om du saknar formell behörighet gällande gymnasium/svenska men har annan utbildning eller yrkeserfarenhet som gör att du ändå har motsvarande kompetens kan vi göra en bedömning av din reella kompetens istället. Du behöver då bifoga ett CV och ett personligt brev där du beskriver hur du uttvecklat dina kunskaper till motsvarande nivå, samt arbetsgivarintyg, studieintyg etc. Vi kontaktar dig sedan för en individuell bedömning och behörighetsprov. Gör gärna Folkuniversitetets språktest för att se hur du ligger till. Du bör nå minst nivå C1 på provet för att klara utbildningen.
Urvalsprov
Förutsatt att tillräckligt många ansökningar kommer in för aktuellt språk kallas alla behöriga till urvalsprov. Här testas hur väl du behärskar svenska och det andra tolkspråket i skrift genom bl a lucktest, läsförståelse och översättning från svenska till tolkspråket. Om du klarar det skriftliga testet kommer dina kunskaper också att testas genom muntligt urvalsprov i svenska samt valt tolkspråk. Den muntliga delen genomförs på distans via Zoom.
För dig som saknar formell behörighet och har skickat in nödvändiga handlingar fungerar urvalsprovet också som behörighetsprov.
Komplettera tidigare påbörjad utbildning
Har du tidigare påbörjat utbildningen och vill komplettera delar av den kan du kontakta oss via mail. Bifoga digitala kopior på dina kursintyg från den förra utbildningen. Skicka dem till tolkutbildning@folkuniversitetet.se.
Studieekonomi
Utbildningen är kostnadsfri och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskolan och är CSN-berättigad. Observera att den som får CSN-stöd själv behöver bekosta boende och frukost/lunch.
Då utbildningen ges på halvfart och i huvudsak på distans finns goda möjligheter att arbeta parallellt med studierna.
Du bekostar och införskaffar själv den kurslitteratur som behövs.
Kontakt
Har du frågor?
Mejla till tolkutbildning@folkuniversitetet.se så hör vi av oss. Välkommen!