Kursen syftar till att höja verksamma kontakttolkars kompetens vid tolkning i svåra samtal. Svåra samtal kan förekomma i de flesta sammanhang där tolken deltar. Det ställs mycket höga krav på alla som närvarar vid tillfället. Inte minst på tolken som ofta saknar forum för möjlighet att bearbeta och avsluta sin upplevelse av samtalet. Syftet är också att stärka deltagarna i sin roll som professionell tolk. Därför kommer även generella kunskaper kring till exempel tolketik, sekretess och tolkteknik beröras.
Kursen omfattar 25 klocktimmar. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Kursinnehåll
I denna kurs tar vi bland annat upp:
• Svåra tolksituationer som uppstår vid tolkning inom olika områden: migrationstolkning, sjukvårdstolkning, tolkning för socialtjänsten mm för att tolka svåra samtal på ett professionellt sätt.
• Tolkning för barn inom psykiatri, polisförhör och migrationsprocessen.
• Distanstolkning via skärm och telefon.
• Prima vista-tolkning.
• Anteckningsteknik.
• Arbete med case: etiska dilemman.
• Tolkens arbetsmiljö och stresshantering.
• Tolkens uppdrag och funktion
• God tolksed och tolketik
• Sekretess och tystnadsplikt, jäv, moraliska dilemman
Målsättningen är att du ska förstå den situation och kontext som präglar aktuellt tolkningsuppdrag för att på så sätt kunna genomföra tolkningen på ett bra sätt.
Kursupplägg
Kursen börjar med en inledande träff där ämnet introduceras och du får hemuppgifter att jobba med fram till kommande träff. Mellan träffarna finns tid för eget arbete.
Hela kursen är på distans över plattformen Microsoft Teams. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling.
I utbildningen varvas teori med reflektion, diskussion och erfarenhetsutbyte. För att bli godkänd på kursen och få ett kursintyg krävs att du är närvarande och aktivt deltagande minst 80 % av utbildningstiden.
Kursledare
Kursen leds av Kursen leds av Olga Fasth (fd.Öhgren) - Auktoriserad rättstolk och sjukvårdstolk, Realialärare/språkhandledare på Tolkutbildning
Behörighetskrav
För att delta i kursen behöver du vara aktivt arbetande som tolk och skall kunna styrka detta genom ett intyg från din uppdragsgivare om vi efterfrågar detta. Du kan också vara studerande på grundutbildningen till kontakttolk. Om kursen blir full kan vi komma att använda detta för att avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
När du bokar kursen väljer du betalsätt, och betalar kursen direkt eller inom 14 dagar. Om du avbeställer kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vid förhinder önskar vi att du avbokar så snart som möjligt, så vi har möjlighet att kalla reserver. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgifter i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg. Välj iså fall betalsätt via faktura. Om du väljer att betala med Swish kan du INTE få kvitto.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se
Varmt välkommen!
Kursledare
Olga Mdivani Fasth
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund