I ett flertal mindre tolkspråk saknas möjlighet att läsa grundutbildningen till kontakttolk. Denna kurs syftar till att ge nyanställda tolkar grunderna i vad tolkyrket innebär, och motsvarar till innehåll och omfattning introduktionskursen på Grundutbildningen till kontakttolk som ges via Myndigheten för YH, samt delar av kursen Tolkteknik och tolketik. Den svarar mot vad Tolkservicerådet kräver som introduktion vid anställning av en outbildad tolk.
Kursen omfattar 30 klocktimmar. Den genomförs av tolkutbildningen på Folkuniversitetet i Östersund och finansieras av Myndigheten för Yrkeshögskola.
Kursinnehåll
I denna kurs tar vi bland annat upp:
• Vad är tolkning?
• Yrkeskompetens
• Tolketik
• Tolkning i teorin
• Kontakttolkens arbetsvillkor
• Jävsgrunder
• Tolkteknik i praktiken: turtagning, anteckningsteknik, minnesövningar, fallgropar m.m.
• Förberedelse för tolkningar. För- och efterarbete
• Platstolkningar, telefontolkningar, videotolkningar
• Enkla tolkningsövningar
• Fördjupad diskussion efter att deltagare har läst God tolksed och Tolkkunskap
• Teoridiagnos online, obevakat men på tid
Kursupplägg
Kursen börjar med en inledande kvällsträff där ämnet introduceras och kursen sträcker sig över två helger. Mellan träffarna finns tid för eget arbete.
Hela kursen är på distans över plattformen Microsoft Teams. Du måste därför ha tillgång till dator eller platta med stabil internetuppkoppling.
I utbildningen varvas teori med reflektion, diskussion och erfarenhetsutbyte. Kursen avslutas med en digital diagnos bestående av självrättande frågor, av samma typ som på grundutbildningen till kontakttolk. För kursintyg krävs närvaro och aktivt deltagande på minst 80% av utbildningstiden och genomförd diagnos.
Litteratur
• Tolkkunskap, TÖI (kan köpas på Adlibris m.fl.)
• ”God tolksed”, laddas ned från Kammarkollegiet
Referenslitteratur
• Kontakt genom tolk, Cecilia Wadensjö
• Tolkade möten. Tolkningens betydelse för rättssäkerhet och integration, Ingrid Fioretos, Kristina Gustafsson, Eva Norström, Studentlitteratur
Kursledare
Kursen leds av Kate Smith, auktoriserad rättstolk i flera språk.
Behörighetskrav
Kursen erbjuds i första hand till personer som hänvisats av en tolkförmedling, i andra hand till personer som vill börja tolka men ännu inte hittat en förmedling. Om kursen blir full kan vi komma att be dig om ett intyg från din uppdragsgivare för att utifrån det avgöra vem som får plats.
Bokning och betalning
När du bokar kursen väljer du betalsätt, och betalar kursen direkt eller inom 14 dagar. Om du avbeställer kursen efter att ångerfristen löpt ut men före kursstart har du rätt till återbetalning av kursavgiften, med avdrag för 100 kr i administrativ avgift. Vid förhinder önskar vi att du avbokar så snart som möjligt, så vi har möjlighet att kalla reserver. Mer om anmälningsvillkor finns att läsa under ”Om Folkuniversitetet” här på hemsidan.
Många tolkförmedlingar ersätter kursavgiften i efterhand mot uppvisande av kvitto och intyg. Välj iså fall betalsätt via faktura.
Kontakt
Vid frågor eller bokningsproblem, mejla till ostersund@folkuniversitetet.se
Varmt välkommen!
Kursledare
Kate Smith
Har du frågor?
Kontakta Folkuniversitetet i Östersund